UCSF- and John Muir Health-backed Canopy Health is adding insurer UnitedHealthcare to its growing accountable care network that brings together providers, insurers and hospitals.